Сам себе переводчик

Под очередную жесткую мигрень (приступы три дня подряд, давно такого не было) решила переслушать лекцию Андрея Зализняка про товарищей псевдолингвистов. Ну, у меня от мигрени болят еще и глаза, так что остается только слушать.

А потом Ютуб мне коварно порекомендовал лекции Зализняка про новгородские берестяные грамоты, и я залипла. Я прекрасно понимаю воодушевление, с которым Зализняк об этом рассказывает -- здесь же и археология, и расшифровка как таковая, и лингвистика сходятся в одной точке... а еще, допустим, когда находится одна грамота, а через пять лет другая -- и оказывается, что это две части одного целого, ммм, я прямо очень, очень хорошо понимаю, насколько это невероятно здорово. Эх. Вот если честно, этого исследовательского воодушевления мне в работе программистом немного не хватает.

А еще, когда прошла мигрень и вернулись в норму глаза, я не могла насмотреться на самого Зализняка: у него такой радостный, лучистый и мягкий взгляд, когда он рассказывает про берестяные грамоты, что этой радостью прямо заражаешься. :) Исследователь, который рассказывает о любимом предмете, всегда воодушевляет, потому что и сам вдохновлен.

В общем, надо возвращаться в переводу Вилье, который я в последнее время совсем забросила, а потом все-таки написать к нему подробный комментарий. Рецепцию исследовать, например... архивы парижской прессы, опять-таки, пошерстить можно будет... :)

Сижу в кафе недалеко от Канского вокзала (ну, или ж/д станции, будет точнее), жду поезд. Вчера съездила на местное море в небольшой городок с непроизносимым названием (Ouisterham). Неимоверно милая центральная площадь с церковью, мэрией, булочной и парой ресторанчиков. Дошла до маяка. Пообедала мидиями (moules et frites), даже не помню, когда их в последний раз ела. Добралась до моря. И все-таки на море надо ездить куда-нибудь, где каменистые пляжи, и в плохую погоду. Тогда морем можно насладиться в гордом романтическом (от слова романтизм) одиночестве. :)

Потом еще погуляла по Кану, сегодня с утра тоже побродила по историческому центру без особой цели. Вообще самое классное -- бродить без особой цели. Тогда освобождается внимание и можно, как говорится, позволить себя удивить (se laisser suprendre) -- за одним углом аббатство, за другим -- маленькая пустынная улочка...

Еще сетовала про себя на нетипичную нормандскую погоду (со среды - яркое солнце и ни одной тучки, сегодня -- совсем лето, но, к счастью, оно ненадолго), пообедала полубагетом и кофейным эклером из булочной... Не, поездка определенно удалась. Внутри очень хорошее ощущение, радостное такое. Устала, да, но это совершенно не та усталость, что после рабочей недели. Это усталость от впечатлений и долгой ходьбы.

Перезагрузка выполнена, до долгого летнего отпуска осталось всего два месяца. Думаю, теперь точно дотяну. :)

Боже, как же я, оказывается, скучала по абсолютному одиночеству и новым городам.

Добралась до Кана. Не без приключений, на Сен-Лазаре случилась какая-то непруха, нас высадили из поезда, попросили покинуть платформу и подождать на вокзале. В итоге поезд выехал с полуторачасовым опозданием, но мне, на удивление, было совершенно спокойно, хотя обычно в таких ситуациях мысленно крою всех и вся отборными нецензурными словами.

В Париже пасмурно, в Кане какое-то нереально яркое солнце. Пошла прогуляться, и тут вернулось это самое ощущение, когда идешь по совершенно неизвестному городу куда глаза глядят -- нечто похожее на детский восторг, абсолютно незамутненный.

Зашла в две церкви, святого Иоанна и святого Петра, очень любопытно. Первая такая незаметная, прячется себе скромно посреди города, утопает в зелени. Ее полностью восстанавливали после войны, очень уютная, внутри - ни души, на ознакомительных табличках написано: "А мы вообще-то не знаем, когда эту церковь построили, это все утеряно в веках, можем лишь предположить, что веке эдак в двенадцатом...". Статуи святых очень необычные, особенно в душу запал святой Антоний Падуйский, никогда не видела, чтобы он так нежно обнимал младенца.

А церковь святого Петра уже более классическая, открытая, светлая, своды повыше, находится прямо напротив Канского замка (в который я тоже хотела зайти, но так и не нашла вход). Там прямо-таки видно, что кто-то пытается устраивать общественную жизнь и зазывать в церковь народ. На входе работает приемная, люди действительно заходят помолиться, на одной стене висит стенд "Церковь и экология". В общем, товарищи идут в ногу со временем. :) Но поэтика, конечно, совершенно другая, не столь милая моему сердцу.

Вообще Кан архитектурно какой-то непонятный, такое ощущение, что кто-то брал дома и улицы горстью, а потом просто разбрасывал, как придется. Впрочем, его во время войны неплохо так разбомбили. Но исторический центр все равно сохранился, не как в Бресте, где от него осталась одна-единственная улица.

Завтра еду в Шербур (посмотрю, может, попаду на зонтичную мануфактуру), к морю. А в пятницу думаю проехаться на городском автобусе к местному морю и подзависнуть там на пляже. :)

И как же, как же хорошо, когда для разнообразия не надо ни с кем общаться, даже с котей. Просто физически чувствую, как нервы и весь организм отходят от напряжения.

Пользуясь тем, что приезжает погостить подруга, и будет, на кого оставить котю, решила куда-нибудь смыться на четыре майских дня и как следует отдохнуть от всех и вся. Восстановить, так сказать, адекватные нейронные связи. Сначала думала поехать в Брюссель и поездить по окрестным городам (в Бельгии все города - окрестные, за что ее нежно люблю. Она моему сердцу своими размерами и укладом, а так же северным морским побережьем почему-то неуловимо напоминает Эстонию). Посмотрела цены в гостиницах, посмотрела отзывы о гостиницах, которые укладывались в мой бюджет, подумала, что вообще-то во Франции тоже есть море. Задумала отправиться в Нант, где еще ни разу не была, а там уже на местных поездах и до побережья недалеко, Ванн, скажем, Ля Рошель... Цены тоже адекватные. Пошла смотреть билеты на поезд - пичалька. Все скоростные поезда уже выкуплены, а те, что остались, отправляются или рано-рано утром, или совсем уж поздно вечером. Ну да, надо думать, не я одна на майские собралась сбежать из Парижа и в Париж потом же вернуться.

Огорчилась. Подумала - а может, ну его, и рвануть в Лондон? Но все-таки открыла карту Франции и стала вдумчиво изучать северное побережье, тыкая по разным городам.

Выбор в итоге - довольно неожиданно для меня самой - пал на Кан, потому что недалеко от моря, люди туда на праздники почему-то ехать не хотят, а соборы просто прекрасные. Посмотрела, что оттуда можно доехать поездом до Шербура буквально за час (меня все-таки не отпускают "Шербурские зонтики"), всякие курортные города со своими пляжами там тоже недалеко, в общем - пуркуа бы и не па?

Так что посмотрим, что мне принесет Кан и его окрестности. Еду в неизвестность, решение приняла минут за десять. Но, как мне кажется, именно в неизвестности и кроется самое прекрасное. Цитируя Лакана, неожиданность не может быть плохой или хорошей, неожиданность, если уж на то пошло, определяется нами самими, исходит из нас самих... 

ЖЖ с утра прислал письмо с поздравлениями и подарком: вы зарегистрировались у нас 20 лет назад, расскажите всем об этом. Рассказываю. Сначала ужаснулась (бог-мой-какая-я-старая-уже-двадцать-лет), потом пошла ради интереса смотреть архивные записи. Так вот, торжественно сообщаю, что зарегистрировалась в две тыщи четвертом, а блог вести начала более-менее регулярно в две тыщи восьмом. Второй курс французской филологии, емнип (как молоды мы были, как искренне любили, как верили в себя...). А зачем я в 2004-м зарегистрировалась, уже и не помню, наверное, мотивация была в духе "все побежали, и я побежал".

Но какое тогда было время, эх, интернет ощущался довольно компактным, можно было без угрызений совести запиливать домашние странички с самым простым и частенько вырвиглазным дизайном, знания HTML+PHP+CSS хватало если не на все, то на очень многое...

А сегодня - вот конкретно сегодня - я работаю из дома, сижу на Гитлабе и потихоньку подготавливаю предрелизную версию нашего ПО из кучи компонентов на питоне, такой же кучи на джаве, медитирую на пайплайны и думаю, что для того, чтобы запилить более-менее удобоваримый сайт с динамическим контентом, мне надо идти разбираться с фреймворками, шаблонами, настраивать автоматизацию и тд. Все это, конечно, интересно. Но есть в душе какая-то ностальгия по былой простоте, открытости, анонимности и Фейсбуку без рекламы.

 Мой внутренний фрик невозможно доволен: забрала сегодня посылочку с Амазона и экипировала весь дом (кроме туалета) умными лампочками. Подсоединила к Алексе. Настроила базовые рутины. Теперь могу, приходя домой, говорить fiat lux, и свет станет, ну и еще Алекса ответит et facta lux. :) (На самом деле  все затевалось исключительно для этого...)

Пока подбирала умные лампочки, научилась различать типы цоколей: E27, самый распространенный, Е14, для настольных ламп, и - моя боль - B22, с которым я столкнулась впервые в жизни, когда перегорела лампочка в коридоре, я, ничтоже сумняшеся, купила стандартную Е27, залезла под потолок и поняла, что ни фига это не Е27... а - мультитран мне в помощь - цоколь с байонентым соединением (два таких штырька на цоколе, которые "защелкиваются", а не вкручиваются).

Но вообще мне в умных лампах нравится не только то, что можно подкрутить голосовое управление и не тянуться к выключателю, а еще и возможность отрегулировать яркость и температуру света. В настольные лампы взяла по приколу цветные лампочки, поигралась немного, но оно так себе, если только на гостей впечатление произвести, или диско-вечеринки устраивать, или фильмы ужасов снимать, или котю ввести в полное замешательство. А вот выкрутить яркость побольше, когда вяжу или читаю, или наоборот - приглушить свет и сделать его потеплее, когда просто втыкаю в ютубчик - самое то.

Ну и до кучи настроила себе включение света в спальне при побудке в дни удаленки, работы в офисе и на выходных. А еще, к слову, очень не хватает у Алексы возможности настроить в рутинах условия. Навроде того: если я говорю тебе "Привет, я дома", а за окном темно - включи свет.

Заодно ставлю огромный лайк разработчикам ПО к умным лампочкам с цоколем B22. Их приложение могло бы, возможно, быть чуть эстетичнее, но оно: а) не требует регистрации, б) не требует подключения к вайфаю, в) с полпинка и без промежуточных скиллов цепляет лампочки к Алексе, г) очень подробно отвечает на вопрос "А нафига вообще нужно ваше приложение, нельзя ли просто подключить лампочки к Алексе?".  Это десятикратно искупает отсутствие красивостей. Как говорится, респект и уважуха.

(Да, пока писала пост - отловила, кажется, небольшой баг в старом редакторе, с которого я все никак не хочу переключаться. Если в предложении есть курсив, то при нажатии бэкспейса курсор рандомно перескакивает на начало курсива. МакОс, Сафари. :)))

В Париже наконец-то нормальная зима и даже легкий морозец. Снега не завезли, правда, но оно и к лучшему - здесь с ним совершенно не умеют ничего делать. В нашем пригороде, впрочем, дорожку, ведущую к метро, выложили резиновыми ковриками, чтобы не скользко было. Очень мило, как по мне.

Наслаждаюсь центральным отоплением, включенным в арендную плату. Очень хорошо, когда задним фоном не крутятся мысли о том, сколько радиатор сожрет электричества в этот сезон. Впрочем, топят достаточно скромно, на 19-20 градусов. Но у меня есть теплое одеяло и теплое котэ, которое, к счастью, считает, что холодными зимними вечерами лучше возлежать на своем личном человеке, нежели на своем личном пледе.

В новом году план у меня только один - отдохнуть как следует и ничем обязательным, кроме работы, не заниматься. В прошлом году событий было многовато: новая профессия, переезд, клопы, работа над переводом "Сокровища смиренных", а еще я зачем-то согласилась провести один семинар по драматургии в парижской альма матер. Со студентами мне общаться нравится, но вот подготовка и проверка экзаменов сжирает слишком много времени и сил. В этом году буду читать книги и вязать салфеточки. Надо же, в конце концов, дочитать "В поисках утраченного времени", которое я начала лет десять тому назад...

С работой все-таки очень удачно сложилось, хорошо, что всегда был план Б переквалифицироваться в программисты. Чувствую, впрочем, что надо бы создать себе еще какую-нибудь обширную теоретическую базу. Начала потихоньку изучать классические алгоритмы и заодно вспоминать математику, чтобы натренировать абстрактное логически-математическое мышление. В гуманитарном плане оно у меня вроде как работает, а вот относительно программирования... имеющегося явно не хватает. К слову, в этом отношении пресловутый ChatGPT - незаменимый помощник. Его можно задалбывать тупыми вопросами до бесконечности. Вчера он мне объяснил рекурсивные функции так, что я наконец-то поняла принцип их действия, и даже утешительно сообщил, что рекурсия - сложная штука. Сложная. Но невообразимо прекрасная...

В общем, жизнь потихоньку идет по своей колее. Для полного счастья осталось только купить большое мягкое кресло и велосипед, чтобы добираться на работу за двадцать минут и не зависеть от общественного транспорта, который, увы, с ковидных времен все никак не хочет нормально работать...

О степени внутренней расслабленности и общего жизненного благополучия можно свободно судить по тому, что и как я ем.

Если все внутри и вокруг хреново, питаюсь разогретым в микроволновке или бутербродами. Чем чаще готовлю себе что-нибудь, требующее варки-жарки-парки, тем лучше внешние и внутренние условия.

Сейчас снова начала готовить. Без особых изысков, на обед сегодня - пюрешечка с яишенкой и малосольным огурчиком (огурчики найдены в ближайшем русском магазине, не успокоюсь, чувствую, пока не перепробую у них весь ассортимент), на ужин - макароны под соусом песто. Но так как очень захотелось испечь себе что-нибудь - очень, очень положительный знак, - испекла бретонский фар по рецепту, найденному в отрывном календаре, который висит у меня на холодильнике. Фар раньше печь не приходилось, так что долго думала, действительно ли надо к четырем яйцам, 120 граммам сахара и 200 граммам муки добавлять аж 600 миллилитров молока или товарищи просто опечатались. Потом загуглила, убедилась, что да, так и надо, замешала тесто, высыпала туда яблоки (традиционных слив найти не удалось), залила в мультиварку. Вроде ничего так получилось. Даже пропеклось.

Но все-таки устала я за этот год сильно, жду не дождусь рождественских каникул. В следующем году надеюсь пожить как белый человек, метро-работа-дом-выходные, без всяких академических прожектов, которые требуют сдачу чего-либо к определенным срокам. Впрочем, человек предполагает... (и в ту же копилку любимое башларовское - "Будущее никогда не предстает нам таким, каким мы его себе вообразили". Или Дж-Каровское - "Будущее раньше было лучше").

Спустя полгода после того, как меня посвятили в разработчики и сказали "Выплывай!", вроде как получается более-менее держаться на воде и не захлебываться.
Заодно учусь непривычным приемам мышления. Прекрасно, когда рядом есть сениор, которому не лень переписывать твой код и объяснять, почему он его переписывает.
Ну вот, скажем, есть у нас метод, который что-нибудь делает или не делает в зависимости от значения параметров, которые ему передают.
Мой обычный подход - проверить сначала условие, по которому метод выполняет свою основную задачу, а потом уже все остальные. Ну, вроде как сначала надо главным заняться.
Оптимизированный подход - проверить сначала условия, по которому метод эту задачу как раз-таки не выполняет, чтобы из него как можно быстрее выйти, а потом, раз уж мы сюда дошли, переходить к основной задаче. (Зависит, конечно, от контекста и различных вероятностей, но в принципе оно как-то так.)
Еще меня просто прет от рекурсивных функций. И от создания списков, словарей и столбцов в одну строку.
И я вернулась к математике. ChatGPT подсказал замечательный сайт с почти что тысячей задач разных уровней сложности, Project Euler, потихоньку вспоминаю основы. Продвигаюсь медленно, в основном во время провисов или зависов в работе, но начинаю ловить тот же кайф, что и когда-то в школе. Есть все-таки определенная красота в том, как число раскладывается на множители...
В общем - не зря мне все время казалось, что программирование очень даже неплохая альтернатива исследовательской работе. По крайней мере, скучать не приходится - в хорошем смысле этого слова.