...

29/12/10 19:52
lenskiy: (night)
Rien ne me horrifie autant que voir les dernières journées de l'année s'écouler, disparaître dans un gouffre noir du néant. Si je pense à tous les mois passés, je ne me souviens pas du tout de ce qui m'y est arrivé, de ce qui s'est passé. Il ne reste que quelques heures jusqu'à la fin de cette pièce et un sentiment vague, une pensée à peine palpable me tourmente : j'aurais dû faire quelque chose mais je n'y ai pas réussi.

J'attends qu'un miracle se produise parce que quand j'étais enfant, le Nouvel An, c'était un miracle : un grand sapin scintillant de mille feux au milieu de la pièce, l'odeur des clémentins, ma mère et mon père dans ses habits de fête, la seule nuit où il m'était permis de ne pas me coucher jusqu'à deux heures du matin. Maintenant, c'est tout simple, banal et pas de miracles, hélas.

...

1/12/10 22:24
lenskiy: (night)
Que j'aimerais me promener sur de petites ruelles de Paris un soir de mai, respirer l'air printanier qui enveloppe tout doucement et chante des airs lents ; contempler le coucher de soleil romantique qui colore la Seine d'un teint rougeâtre ; m'asseoir sur un banc encore chaud et boire de vrai cidre en laissant pénétrer la ville dans mon coeur et en se mélangeant à lui.

Mais c'est l'hiver et les souffles froides du vent blanc me horrifient ; ma seule refuge, c'est un verre de vin rouge et des vers de Nerval.

...

23/8/10 23:43
lenskiy: (night)
Des nuits noires d'août.
Des pluies noires d'août.
Du thé noir, du café noir
Du café noir qu'on boit le soir,
'Y a des ombres glissants au visage en lame,
des forêts noires qu'on voit dans son âme,
tout autour est noir en août.

...

31/7/10 02:37
lenskiy: (thinking)
.Курю "Соционику для всех". Уфф. Сложно. Из друзей-знакомых навскидку вообще никого протипировать пока не могу, могу только соглашаться с предложенными описаниями тех, чей тим знаю. Но Бальзаки не сдаются, хоть ЧС у них явно не в сильных функциях :-)
.Нечаянно пролила сусликам в клетку рюмку ликера. Пришлось срочно спасать, сусликов, естественно. Надеюсь, нализаться они не успели :)
.Хорошо кататься на велосипеде. Вечером сделали двадцать за час, неплохо. Надо бы пересмотреть маршрут грядущего велопохода, а то тридцати км в день нам точно мало будет.
Чем еще хорошо на велосипеде кататься: можно как следует вспотеть, а потом весь такой разгоряченный -- и под холодный душ, ммм...
.Последний "ГордонКихот" очень сумбурный вышел. Обсуждали клонирование, зачем-то пригласили Жириновского, который любую передачу превращает в клоунаду. Впрочем, оно и понятно: первый канал, но структуры никакой не было, что жаль. Впрочем, Гордон заявил, что для себя все понял. Хоть какая-то польза от шоу.
.Ностальгировала, слушала Пата. Патрика Брюэля то бишь. Один из любимых французских певцов, балдею даже не столько от песен, сколько от тембра голоса. Делюсь: авось кому-нибудь еще понравится.



В этой песне я-субъект рассказывает о том, как ему приелась его обычная жизнь, где за каждым углом прячутся лицемеры, и о том, что сегодня ночью он не пойдет домой, а будет обо всем этом кричать, надрывая голос. Хорошая песня :)

...

24/7/10 01:24
lenskiy: (lomp)
J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne. Et elle est venue sans m'apaiser, l'instant étant trop court pour que je m'en aie rendu compte.
J'étais dans une voiture roulant sur de petites routes bordées de forêt et sur des routes plus grandes bordées de champs, et la pluie est venue en m'apaisant : mais je n'étais pas dans ma maison.
Je venais d'arriver dans ma maison et c'est alors que la pluie est venue une troisième fois.

...

12/5/10 22:43
lenskiy: (larmes)
Je me méfie, d'ailleurs, de ces doux moments de sérénité qui m'attrapent parfois au beau milieu de la vie quotidienne, de ce doux moments où il me semble et où je pourrais dire avec certitude que l'avenir ne m'apportera que du bien et des biens, de ces moments-là, je me méfie, car jamais les choses ne peuvent être telles que l'on les imagine et l'éducation acquise m'empêche, hélàs, de me plonger dans cette illusion que je serais heureuse de me créer.

...

4/12/09 01:37
lenskiy: (v_hugo)
Ютуб - зло! :))

Вот вам еще один вариант песни про жаворонка: ей-богу, это круче як-цуп-цопа и арам-зам-зама вместе взятых. Эта зубастая лягушка будет мне сниться всю ночь, я чую :)))

lenskiy: (одиночество)
Наконец-то! один! Слышно только, как запоздалые и усталые экипажи катятся по мостовым. Теперь на несколько часов воцарится тишина, может даже покой. Наконец-то! тирания человеческих лиц исчезла, и я буду страдать только от самого себя.

Наконец-то! мне дозволено расслабиться, погрузиться в темноту! Для начала закрыть замок на два оборота. Мне кажется, что поворот ключа умножит мое одиночество и укрепит заграждения, что отделяют меня от остального мира.

Мерзкая жизнь! Мерзкий город! Подведем итоги дня... )

...

20/11/09 00:43
lenskiy: (одиночество)
(...)
toutes ces années que nous avions vécues à attendre et perdues encore
à ne rien faire d'autre qu'attendre
et ne rien pouvoir obtenir, jamais, et être sans autre but que celui-là,
et je songeais, en ce jour précis, oui, au temps que j'aurais pu
passer loin d'ici, déjà,
à m'enfuir,
au temps que j'aurais pu passer dans une autre vie, un autre monde,
l'idée que je m'en fais,
seule, sans vous, les autres, là, sans vous autres, toutes, tout ce
temps que j'aurais pu vivre différemment, simplement, à ne pas
attendre, ne plus l'attendre, à bouger de moi-même.
(...)
Jean-Luc Lagarce, J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

подстрочник )

...

14/11/09 13:31
lenskiy: (v_hugo)
Немного субботнего позитивчику: грустная песенка про жаворонка.



Краткое содержание для невладеющих:

"Жаворонок-жаворонок, я тебя ощипаю. Я ощипаю твою голову, спину, клюв, крылья..."

Дальнейшая судьба жаворонка, увы, неизвестна.

...

4/11/09 18:00
lenskiy: (прелестно здесь)
Par moments, je m'attarde sur le seuil de ta chambre et je sens l'odeur du café venir chatouiller mes narines, et c'est bien.

...

18/10/09 23:54
lenskiy: (reverse)
C'est tout simplement génial, ça...

lenskiy: (v_hugo)
В приступе всеобъемлющей тоски по Парижу (а как может город, где прожил целый год, не стать родным?) читала я в интернетах статью про розового кролика в желтом трико, что на дверях метро предупреждает: Не прислоняться!
И вспомнились мне мои любимые фразы из метрополитена:

"Créteil Préfecture - terminus. Tous les voyageurs sont invités à descendre. La descente s'effectue à gauche/à droite." - а если почти два часа ночи, и едешь на последнем поезде, что от Opéra отчаливает в 00:38, а по субботам, воскресеньям и в праздничные дни на час позже, то еще добавят тебе вдогонку усталым голосом: Bonne nuit... и

"Attention à la marche en descendant du train. Please, mind the gap between the train and platvorm." - это на Saint-Lazare и еще паре станций. Выходишь, смотришь под ноги, не видишь никакого особенного расстояния и облегченно вздыхаешь - на этот раз повезло.

А еще... )
lenskiy: (bleu mouton)

Вчера наткнулась в интернете на одну из любимейших своих книг: Exerciсes de style, Raimond Queneau (Кено, Упражнения в стиле). Перечитывала и ухахатывалась весь вечер. Думаю, надо пропиарить: вдруг кто еще не читал - на русский она тоже вполне переведена

Идея книги проста: за основу берется некая банальнейшая ситуация, в данном случае сюжет таков: «В автобусе S, в час пик. Чудак двадцати шести лет, мягкая шляпа с тесьмой вместо ленты, слишком длинная шея, будто бы ее специально вытягивали. Люди сходят. Этот тип ополчается на соседа. Он упрекает его, что тот толкает его всякий раз, когда кого-нибудь пропускает. Тон хныкающий, желающий показаться злым. Как только видит свободное место, бросается туда.

Двумя часами позже я встречаю его на Римской площади, перед вокзалом Сан-Лазар. Он вместе с товарищем, который говорит ему: «Тебе нужно пришить еще одну пуговицу на пальто». Он показывает ему куда (в область выреза) и почему.»

Эта самая ситуация переписывается больше сотни раз с использованием разных стилей, жанров, стилистических фигур и не только. Переписывается просто гениально - дабы не быть голословной, приведу под катом несколько своих любимых упражнений с переводом на русский (перевод Т.Бонч-Осмоловской). Что самое замечательное - эту игру можно продолжать до бесконечности, пока хватает идей.

Проследовать )

lenskiy: (lettre)

Всякий раз, когда я пересматриваю этот гениальный клип, у меня пробегают мурашки по коже. Застывшие картинки, застывший рассказчик, остинато гитары, два-три повторяющихся аккорда, невыносимо тянущееся и липкое время, черно-белый мир. Инверсия Фаустовского "Остановись, мгновенье, ты прекрасно!"

Брель здесь несомненно исполняет роль рассказчика, непонятно одно - имеем ли мы дело с его воспоминаниями или с непосредственной реальностью. Если это всего лишь воспоминания, то все не так уж и страшно, ментальные образы спокойно могут быть застывшими, в таком состоянии их даже легче описывать. Если же все это - реальность, то... то "у городов есть только один день".

Собственно, слова песни в отрыве от контекста вполне передают движение, но стоит добавить к ним визуальный ряд и музыку, как все меняется. Застывшее описание одного-единственного момента, который тянется целую вечность.

Версия с английскими субтитрами )

lenskiy: (Default)
На правах рекламы: мы с однокурсниками решили устроить в универе конкурс короткометражных фильмов на основе оригинальной версии какого-либо французского стихотворения или песни, уже поразвесили объявления везде, где смогли :) Повешу, пожалуй, и
lenskiy: (зевок)
Сидела сегодня вечером, писала недоделанные работы по предмету со страшным названием "Prantsuse keele suulise ja kirjaliku väljenduse õpetus". Одно из заданий состояло в том, чтобы написать "повелительный текст", инструкцию там, например. Так как настроение у меня было не из самых серьёзных, сбацала я небольшую памятку юного перкуссиониста для первой оркестровой репетиции. Симпатично вроде вышло :)


Эхх... первые репетиции в оркестре, подсчет пустых тактов, попытки усмотреть сразу и за дирижером, и за нотами, и за руками...  весело было. *ностальгично улыбаясь* Впрочем, веселья и сейчас хватает :)
lenskiy: (Default)
Сидела сегодня, точнее, уже вчера, читала Нерваля, пытаясь подобрать что-то подходящее для эссе по фр. литературе. Нашла, собралась вроде как начать подготовку к следующему экзамену, и вдруг наткнулась на это стихотворение ... )