...

4/7/10 02:57
lenskiy: (chajnik)
kell pool kaks öösel
on bussid annelinna
juba kõik läinud
lenskiy: (v_hugo)
Дорогие френды, проживающие в Эстонии! :)

Вы когда-нибудь встречали такие слова, как MASU, TÄPE, PUPU?

Я вот в последнее время постоянно натыкалась на них, читая газеты и журналы. И если с первым словом все понятно - majanduskriis -> majandussurutis -> masu (экономический кризис), то над двумя последними я долго ломала голову.
Пока, наконец, меня сегодня не просветили. Открою же сию великую тайну и вам:

Täpe есть сокращение от "täitsa p*****s" (в полной ж***). Pupu - от "puhta p****s" (совсем в п***е). Извиняюсь за ненорматив, но из языка слова не выкинешь... Такие вот милые эвфемизмы: сначала приходит masu, затем täpe, а там уже и до pupu рукой подать.

Я уже заранее сочуствую тем переводчикам, которые будут жить лет через двести и которым надо будет переводить эстонские тексты нашей эпохи :)

:)

14/5/08 18:00
lenskiy: (Default)
В свежем выпуске "Tartu tudeng" наткнулась на замечательнейшее предложение:

"Hirmujudinatel kuulavad nii mõnedki arstiteaduskonna üliõpilaste rõõmuhõisked laipade lahkamise võimaluse üle."

Фактически бытовой сюрреализм (с), а ведь не хватает всего-то одной несчастной буковки в одном слове :)