...

22/1/12 23:59
lenskiy: (chajnik)
Уф. Отстрелялась. Все эссе написаны и отосланы.

Официально заявляю: будь проклят тот день, когда я села за баранку этого пылесоса. Так и до ненависти к литературоведению и литературе скатиться недолго.

Ухожу читать "Санта-Хрякуса" Пратчетта. На заре туманной юности Пратчетт меня не впечатлил, а сейчас вполне, вполне. Из последнего прочитанного, кстати, горячо рекомендую трилогию "Голодных игр" и "Школу в Кармартене". Из последнего недоигранного — "Мор. Утопия". Атмосфернейшая игра. Прохожу по третьему разу, все никак не надоест.

...

11/1/12 20:42
lenskiy: (nujah)
Вторая половина сессии. 5 эссе по 10 страниц, времени на все про все две недели, да еще и сроки поджимают. Есть нормально не поешь, отчего голова задурманена и все воспринимается через легкую дымку. Сижу, пишу эссе про эмотивность нарративов об удалении гланд в эстонской, французской и русской культурах (теория межкультурной коммуникации, да-да), написала уже полторы тысячи слов, придется написать, наверное, еще столько же. Хочу научиться писать эссе "на троечку", да все никак -- используя метафору из вчерашней цитаты, если уж у меня встает, то это надолго.

А завтра буду писать эссе по сравнению методов обучения устному и письменному переводу. Вообще считаю, что сравнивать устный и письменный перевод бессмысленно. Напишу, наверное, под всеми выводами "С вами был Капитан Очевидность, спасибо за внимание". Понесло же меня в эту магистратуру... :)

...

7/10/11 10:23
lenskiy: (glass_1)
Посвятили в первокурсники: вся фигня в том, что на "настоящем" первом курсе нас никто и никуда не посвящал, а мне внезапно захотелось приключений и ритуалов на свои последние девяносто.
Ну что сказать... Убедилась в том, что запивать шампанское вином — гарантированный похмель. Хорошо еще, сегодня с утра никуда не надо было идти. Зато у меня теперь есть фенечка в цветах французского флага, и вообще, я могу считать себя полноправным членом студенческого коммьюнити :))

...

24/7/11 23:34
lenskiy: (balzac_sijanije)
Не, это ж аффигеть, сколько стоят нужные книги! Исследование самоубийства в древнегреческой трагедии (как бы хотелось почитать) чуть ли не 200 долларов :( Дешевле, кажется, в Англию съездить и там где-нибудь в библиотеке почитать.

И кажется, тему суицида в театре пока еще мало кто затрагивал. Мне это очень нра, будет, о чем писать :)

...

20/4/11 21:31
lenskiy: (balzac)
Хорошо одному ученому с мировым именем — половину библиографии в его последней книге про переводы и переводчиков занимают его собственные работы.
Хорошо другому чуть менее известному ученому — пишет, что в одной сказке разламывание яблока символизирует дефлорацию, а поглощение рыбы — инцест, и точка, ни на кого не ссылаясь и не доказывая, почему именно инцест, а не, скажем, компенсацию желания смерти. Видимо, это аксиомы.
Плохо только бедному будущему магистранту, которого, скорее всего, за подобные выводы не будут ни хвалить, ни награждать...
И да, сначала человек работает на имя, а потом имя работает на него.
lenskiy: (night)
Когда люди фотографируются, их целью обычно является запечатлеть самих себя на каком-нибудь фоне. Перед вами пример анти-фотографии, которую нет смысла вклеивать в семейный альбом — видны только три красивые бурки, кто же скрывается под ними — загадка. Может быть, это три мусульманские женщины, может быть, это француженки. Вполне возможно, что под правой буркой и вовсе скрывается мужчина.

Интересно, понравилась ли бы такая картина Бодлеру, который по жизни любил всякие вуали и недоговоренности? Мне кажется, что нет, шарм вуали в том, что она скрывает только лицо, да и то лишь частично: что-то видно, что-то надо придумать и дофантазировать самому. Бурка закрывает почти все, заменяя собой тело — никакой поэтики. С другой стороны, тысяча и одна ночь, аравийская пустыня... Но контекст определенно не тот, мотоциклы на заднем фоне убивают Шахерезаду.

Если долго вглядываться в эту фотографию, то становится слегка не по себе. Люди впечатлительные так и вовсе могут испугаться. Те, на фотографии, видят зрителя, а зритель их не видит, коммуникация отсутствует напрочь. Кто его знает, какие выражения застыли на невидимых лицах: может, там дружелюбные улыбки, а может — вражеский оскал. A little bit creepy. Поэтому, наверное, во Франции, Англии, Италии и прочих правоверно-католических странах и запретили носить бурки, да не только бурки, но и хиджабы: вопрос не только в вере, уважении, но в какой-то степени и в элементарном страхе — как общаться с этим нечто с закрытым лицом (может, там лица-то никакого и нет)? Никак.

...

11/12/10 00:08
lenskiy: (nujah)
Был небольшой рождественский сабантуйчик французских филологов. Все-таки люблю я наш факультет, заявляю открыто :-) Половины народу, правда, не знала, но все равно было очень здорово и душевно, и даже Дед Мороз приходил :P

Случайно выиграла бутылку шампанского. Играли во что-то вроде "Своей игры", я думала просто поиграть и ответила, кажется, на три вопроса... а оказалось, что набрала больше всего баллов. Даже как-то неудобно, надо было все-таки дать другим выиграть.

Под конец вечера меня поймала второкурсница, тоже выпускница нашего лицея, и, узнав, кем я работаю, полчаса пыталась меня убедить в том, что Пруст -- плохой писатель. Но не получилось. С другой стороны, хоть развеселила :-)

...

5/7/10 19:54
lenskiy: (jolie)
Люди, которые говорят: "Ну и что, что жарко, вспомните зиму, зимой было холодно, вам что больше нравится?" начинают меня потихоньку раздражать. Мне лично не нравится ни то, ни это. Я вообще крайностей не люблю. Хочу переехать куда-нибудь, где круглый год было бы +15-+25 градусов и изредка шли дожди.

Получила диплом. Теперь я бакалавр гуманитарных наук и имею право работать там, где требуется высшее образование. Какие широкие горизонты открываются передо мной, однако. Но меня искренне-литературоведчески больше радует то, что я наконец-то нашла себе красивую юбку и шикарные белые клёши с боковыми карманами. Буду теперь носить.

...

30/6/10 22:47
lenskiy: (thinking)
Ну вот, диплома я сегодня так и не получила, зато хоть речь произнесла :) Теперь выдержать еще один ДР, и можно переключаться в режим язвенника-трезвенника, а то так никакого здоровья не хватит :))

...

6/5/10 15:49
lenskiy: (balzac)
Если бы у вас был замкнутый круг и вам надо было бы его каким-нибудь образом разорвать, каким инструментом вы бы это сделали? Ножницами, ножом, голыми руками?

Поясню, в чем дело: дописала первую часть дипломной работы, подзаголовок -- “Замкнутый круг”, теперь ищу подзаголовок или красивую метафору для второй.

...

4/5/10 14:08
lenskiy: (balzac)
Интересно, то, что мне кажется, что я пишу уже тридцатую страницу полного бреда, указывает на то, что я пишу полный бред, или это само по себе так и должно быть, что бы я там не писала?
Чувствую, будто еду на велосипеде по горной местности и постоянно поднимаюсь к какой-то вершине. То есть порой бывают спуски, но в основном подъемы, и только. Иногда настолько тяжелые, что приходится слезать с велосипеда и вести его за руль. В общем-то, я слегка выдохлась. Говорят, где-то там есть второе дыхание, но оно у меня явно пока еще не открылось.

Aux armes, citoyens...

...

29/4/10 15:18
lenskiy: (balzac)
Второй день пишу диплом. Надо дописать до конца недели... боюсь, что в положенные 50 страниц не уложусь. Но очень интересно, мне так нравится потом перечитывать себя на французском, как будто бы и не я писала, а с другой стороны кажется, что пишу полный бред.

Анализирую товарища Лагарса, пьесу про то, как пять женщин долго ждали своего брата и сына, который один раз ушел и не вернулся. Чертовски жизненный текст, который в итоге приходит к тому, что иногда для разрешения проблемы достаточно просто понять, что жизнь не театр, и часто решение прячется в том, что решения на самом-то деле никакого и нет.

И лучше не буду ничего писать о том, как он перекликается с моей собственной жизнью. За это мы тексты и выбираем, наверное.
lenskiy: (angoisse)
Как я не люблю наше suulise ja kirjaliku väljenduse õpetus... Задание: написать десять предложений о том, что изменилось в нашей стране за последние десять лет. Мне, как человеку, кто почти не интересуется внешним миром, это вообще не по зубам. Ну все равно мне, все равно...

Вы не подскажете, случайно, что у нас за последние десять лет изменилось?

...

24/1/10 11:28
lenskiy: (c'est fini)
Мне сегодня позавидовали: сказали, как классно, что вы можете писать экзаменационные работы дома и потом отсылать их по мылу. Сотню раз предпочту устный экзамен или письменный на месте: трата времени и ресурсов заметно меньше, а возможность получить приличную оценку заметно больше.

Еще две работы осталось добить, и тогда сессия закрыта.

Может, вторую главу про восемь слов не успею сегодня выложить, но завтра обязательно.

...

18/12/09 18:25
lenskiy: (камин)
Итальянский сдан. Теперь моему диплому больше ничто не грозит.

Семестр закончился, впервые мне даже слегка грустно. Вчера был рожденственский сабантуйчик французских филологов, затянувшийся до ночи. Мне досталась в подарок кружка с надписью "Я - французский филолог", правда, на эстонском, и куча положительных эмоций. И даже голова наутро не болела :)

В школе осталось оттрубить 2 рабочих дня. А потом - заслуженные каникулы. Там и Новый Год, и я серьезно надеюсь, что желание, которое я загадаю, сбудется. Совершенно не помню, что я загадывала на прошлый НГ, но у меня такое ощущение, что оно уже все-таки сбылось. Попытаем счастья еще раз. В конце концов, мне нужно всего только одно маленькое чудо, и я согласна прожить всю оставшуюся жизнь совершенно без чудес.

Приятных выходных вам, а студентам - рождественских каникул и надвигающейся сессии :)

...

13/12/09 01:21
lenskiy: (дуэль)
За воскресенье нужно успеть всего ничего: выучить итальянский. В понедельник экзамен, если не сдам - быть мне в следующем году без диплома.

Считаю, что языки должны приходить сами, я ни один язык никогда не учила с толком, с чувством, с расстановкой, зазубривая глагольные окончания и правила использования артиклей. Русский - родной, эстонский - родной, как пришел французский - уже не помню, кажется, просто появилась мотивация и я начала читать книги и слушать песни, английский - поставила на компьютер линукс, а все мануалы именно на нем + сериалы хотелось смотреть в оригинальной озвучке + ГП... Единственная проблема метода освоения через чтение - выражать себя на английском я не умею совершенно.

И тут обязательный итальянский. Я его превосходно понимаю. Но нет - сиди, учи правила, окончания и тд., чтобы уметь выражаться. Эх, жизнь моя жестянка... Боюсь я новые языки к себе подпускать, элементарно боюсь.

...

18/11/09 22:15
lenskiy: (bleu mouton)
Надо сказать, что против всякого ожидания мне очень понравилась лекция по старофранцузкому языку, куда я наконец-то сегодня дошла. Подозреваю, что все дело в том, что мы разбираем и переводим балладу Мари де Франс (12 век) про какого-то храброго рыцаря, а от любого литературного текста меня тащит по определению.

Да и вообще, так здорово читать текст на старофранцузском и видеть в нем одновременно латынь, современный французский, итальянский и влияния германских языков - чувство, ни с чем не сравнимое, очередной карпедием.

Хотя баллада изобилует логическими погрешностями: рыцарь бедный едет на охоту, видит там белую олениху-гермафродита с оленьими рогами, пускает в нее стрелу из лука, раненая олениха падает... и тут оказывается, что стрела срикошетила об ее, оленихин, рог и попала прямо в бедро рыцарю, пригвоздив того к лошади. Ну да ладно, нам ли не знать всех условностей литературного текста :)

Эх, а итальянский идет заметно хуже, чем старофранцузский, но кульпа стопроцентно меа. Ленива я до безобразия.

З.Ы Проект баки прошел. На ура. Теперь осталась самая малость.

...

9/11/09 19:22
lenskiy: (одиночество)
Добиваю проект бакалавра.
Написала уже почти пять страниц связного, аргументированного французского текста на тему Лагарса. На самом деле очень полезно: теперь я точно знаю, что и в какой последовательности буду делать, но меня не покидает ощущение, что все слишком претенциозно и субъективно, и этот проект не пройдет даже фильтр научного руководителя. Впрочем, ощущение излишней субъективности приходит ко мне всякий раз, когда я анализирую литературные тексты, надо бы, пожалуй, научиться с этим жить :)

И все же: три книги в библиографии и нагло, собственномысленно выдуманный метод для анализа ритма... Ладно, посмотрим, что из этого получится. Не впервой.