lenskiy: (night)
К вопросу о Сартре, Боге и экзистенциализме.

"Достоевский писал: "Если бы Бога не было, все было бы дозволено." Это отправная точка экзистенциализма. Действительно, если Бога нет, то все дозволено, и следовательно, человек брошен на произвол судьбы, потому что ему не найти, за что зацепиться, ни в самом себе, ни вне себя. Прежде всего он не находит себе оправдания. Если и в самом деле бытие предшествует сущности, то ее невозможно объяснить, ссылаясь на заданную и неизменную человеческую природу. Иными словами, детерминизма здесь нет, человек свободен, человек воплощает свободу. Кроме того, если Бога нет, то мы не найдем ни ценностей, ни указаний, которые извиняли бы наше поведение.

[...]

Мы одни и у нас нет оправданий. Именно это я имею в виду, когда говорю, что человек приговорен к свободе. Он приговорен, потому что его создал кто-то другой, а не он сам, но все-таки свободен, потому как отвечает за все свои поступки, едва появившись на свет.

Экзистенциалист не верит в могущество страсти. Он никогда не сравнил бы страсть с разрушительным потоком, который несет человека к неизбежным поступкам и, следовательно, оправдывает их. Экзистенциалист уверен, что человек сам в ответе за свою страсть. Кроме того, экзистенциалист не согласен с тем, что какой-либо знак на земле может помочь человеку или направить его, так как уверен, что человек трактует знаки по своему усмотрению. Иначе говоря, человек совершенно беспомощен, ему не на что опереться, и он придумывает самого себя каждую секунду своей жизни. Экзистенциализм не может дать человеку определения потому, что в самом начале тот — ничто, и лишь потом он будет, и будет именно таким, каковым себя создаст. Таким образом, человеческой природы не существует, потому что нет Бога, который бы ее задумал. Человек не только таков, каким он себя замышляет, но и таков, каким старается быть, а так как он замышляет себя после бытия, старается стать кем-то лишь после порыва к бытию, то он создает себя сам, целиком и полностью."

Жан-Поль Сартр

Именно поэтому я не люблю нытиков, вечно жалующихся на то, как им не повезло в жизни и обделила судьба-злодейка. Надо действовать, а не ныть, создавать свою сущность от корней до самых кончиков, а не сидеть, сложа руки.
lenskiy: (одиночество)
Как пронзительно завершаются осенние дни! Ах! До боли пронзительно! ведь неясность некоторых прелестных чувств не исключает их силы; и нет острия более заточенного, чем у бесконечности.

С каким великим наслаждением взгляд тонет в необозримости неба и моря! Одиночество, тишина, бесподобное целомудрие небесной лазури! на горизонте дрожит крохотный парус, который своей крохотностью и одиночеством повторяет мою неисправимую жизнь, прибой монотонно поет, и все они мыслят мной, или же я мыслю ими (ведь в бескрайней мечте я теряется мгновенно!); они мыслят, сказал я, но мыслят музыкально и живописно, без двусмысленностей, без силлогизмов, без дедукции.

И все же, исходят эти мысли из меня или устремляются из природы, вскоре они становятся слишком сильны. Насыщенность добавляет в наслаждение страдание и тревогу. Мои чересчур натянутые нервы издают только болезненные, кричащие звуки.

Теперь глубина неба приводит меня в уныние, его чистота - в отчаяние. Бесчувственность моря, незыблемость зрелища возмущают дух... Ах! неужели надо или вечно страдать, или же вечно избегать прекрасного? Природа, безжалостная обольстительница, всегда победоносная соперница, оставь меня! Не испытывай мои желания и мою гордость! Познание прекрасного - дуэль, где художник перед поражением кричит от ужаса.
lenskiy: (одиночество)
Наконец-то! один! Слышно только, как запоздалые и усталые экипажи катятся по мостовым. Теперь на несколько часов воцарится тишина, может даже покой. Наконец-то! тирания человеческих лиц исчезла, и я буду страдать только от самого себя.

Наконец-то! мне дозволено расслабиться, погрузиться в темноту! Для начала закрыть замок на два оборота. Мне кажется, что поворот ключа умножит мое одиночество и укрепит заграждения, что отделяют меня от остального мира.

Мерзкая жизнь! Мерзкий город! Подведем итоги дня... )
lenskiy: (ecriture)
Подарки луны

Луна, само непостоянство, заглянула в окно, когда ты спала в своей колыбели, и подумала: "Мне нравится это дитя."

Она мягко спустилась по лестнице из облаков и бесшумно прошла сквозь стекла. Затем она погладила тебя нежно, как мать, и оставила свои краски на твоем лице. Потому зрачки твои зелены, а щеки необычайно бледны. И когда ты рассматривала свою гостью, глаза твои чудно расширились, а она так нежно сжала твое горло, что тебе до сей поры всегда хочется плакать.

В то же время, радуясь все сильнее, Луна заполняла комнату мерцающим облаком, светлым ядом, и этот живой свет мыслил и говорил: "Ты навеки запомнишь мой поцелуй. Ты будешь красива как я. Ты полюбишь то, что я люблю и что любит меня: воду, облака, ночь и молчанье; бескрайнее зеленое море, бесформенную многообразную воду; страну, которую ты не увидишь; мужчину, которого ты не узнаешь; чудовищные цветы; запахи, от которых бредят; кошек, что млеют, лежа на роялях, и стонут как женщины, хрипло и нежно!

И тебя будут любить мои любовники, тебе будут поклоняться мои поклонники. Ты будешь царицей зеленоглазых мужчин, которым я тоже сжала горло ночными ласками, которые любят море, бескрайнее, бурное, зеленое море, бесформенную многообразную воду, страну, которую они не видят, женщину, которую они не знают, зловещие цветы, что походят на кадила из неведомой церкви, запахи, от которых слабеет воля, и диких, полных неги животных на гербе их безумия."

Вот почему, мое проклятое, милое, балованное дитя, я теперь лежу у твоих ног, пытаясь найти в твоем лице отражение кормилицы с полными ядом грудьми, судьбоносной крестной и грозной Богини всех сомнамбул.

Бодлер

...

14/8/09 03:29
lenskiy: (c'est fini)
Аффилированный. Ррр.
Маркетинговый. Ррр-ррр.
Качественная демонстрация. Ррр три раза.

И я еще грущу, что некоторые эстонские слова мне до сих пор незнакомы. С русскими бы разобраться.
lenskiy: (me)

Очередной шедевр нашей каждодневной прессы: про врачей, нервы и ручки.

"Щелканье ручкой действует на нервы

Уровень стресса врачей, медсестер и остального медперсонала можно адекватно оценить по тому, как интенсивно они щелкают кнопкой шариковой ручки.

Так утверждает по сообщению ABC Sience Online Ян Миллер, отработавший 24 года в отделении экстренной медицинской помощи. "Я уверен, что частота и интенсивность щелканья шариковой ручкой находится в линеарной корреляции с уровнем стресса работников одной смены," заявил медик в своем блоге.

В подтверждение своей теории Миллер приводит много убедительных примеров. Один раз он видел в коридоре больницы медсестру, которая рассказывала врачу о проблемном пациенте и щелкала шариковой ручкой. Врач слушал ее молча, но по окончанию разговора, направившись в палату, начал щелкать ручкой сам - стресс медсестры передался и ему.

По словам Миллера щелканье шариковой ручкой так свойственно медикам, что опытное ухо может различить врачей, идущих по коридору, при помощи "красного смещения" - щелканье приближающегося врача отличается от щелканья врача удаляющегося."

PM
lenskiy: (bleu mouton)
"Если на клетке слона... прочтешь надпись буйвол - не верь глазам своим." (К. Прутков)

Отловила я сегодня еще одного ложного друга переводчика.

Пару недель назад нашла в местном супермаркете жестяную килограммовую баночку, на которой французским по зеленому было написано "Compote" и нарисовано несколько яблок. Компот - штука хорошая, возрадовалась я и потащила его в кассу.

Стоял он... )
lenskiy: (bleu mouton)

Postimees пишет:

"Ученые уверяют, что производство супермягкой многослойной туалетной бумаги вредит окружающей среде больше, чем езда на Хаммере.

Несмотря на то, что производители туалетной бумаги используют в своем продукте переработанные материалы, для придатия дополнительной мягкости в бумагу часто добавляется древесное волокно.

По словам эксперта по отходам Аллена Хершковича, туалетная бумага - продукт, который человек использует меньше трех секунд, и рубить деревья для ее изготовления - немыслимо.

Также он добавил /.../, что США можно считать самым большим в мире рынком туалетной бумаги, так как по сравнению с Европой ее потребляют там в среднем в три раза больше."

Люблю я эту газету: то напишут про то, что у побережья Канады нашли шестую ногу, то еще что-то веселенькое... Так и про кризис легко забыть

lenskiy: (reflechissement)

Моя безумная прелестница накрывала на стол к ужину, и через открытое окно кухни я созерцал зыбкие постройки, чудные неосязаемые здания, которые Бог создает из пара. И я думал, увлеченный созерцанием: "Вся эта фантасмагория почти столь же прекрасна, как взгляд моей прекрасной возлюбленной, маленькой чудовищной безумницы с зелеными глазами."

Вдруг меня сильно ударили кулаком в спину, и я услышал милый сердцу хриплый, словно прожженный водкой истеричный голос, я услышал голос своей дорогой прелестницы: "Будете вы есть суп или нет, с... торговец облаками?"

Оригинал.

...

11/1/09 21:00
lenskiy: (дуэль)

Ну вот кто придумал понедельники?

Утром понедельника обычно надо сдавать всякие переводы, а если перевод короткий, то работа над ним начинается вечером воскресенья. Сегодня меня вообще не прет работать: пространственное воображение ушло в короткий отпуск, а без него представить, что к чему крепится в изобретении, которое очередной гениальный автор предоставляет на суд человечества, совершенно невозможно.

Какие-то грузовики, контейнеры, транспортные платформы и приводные тележки... а на столе под лампой заманчиво поблескивает бордовой обложкой Пруст, приглашая к чтению. Простите, Марсель, но не сегодня. Может, завтра вечером я заварю себе липовый чай, открою пачку печенья "Мадлен" и погружусь в вашу вселенную, и буду искать вместе с вами утраченное время. А пока - "приводная тележка крепится на платформу двумя металлическими прямоугольными креплениями" - предложения, в которых поэзии ровно столько же, сколько в выступлениях одного известного сатирика - исторической правды.

lenskiy: (reflechissement)

В десятом классе на уроках французского нас пытали многими способами. Самым изощренным было заставлять нас петь и переводить французские песни. Самой невозможной с исполнительской точки зрения была "Chanson populaire" Клода Франсуа, где темпы для нашего уровня французского зашкаливали безмерно.

Пару лет спустя, когда я наткнулась на Бреля, то нашла еще одну зубодробительную песню: "La valse à mille temps". Если судьба когда-нибудь занесет меня по ту сторону парт, я буду пытать своих учеников именно ей.

Под катом, как вы уже догадались, видео и тексты, а также небольшой бонус для изучающих язык - мои любимые французские скороговорки

Приступить )

lenskiy: (demon)

Из всех французских поэтов для нас важнейшим является Бодлер, коего я люблю безмерно и нежно. Когда-то я даже перевела в качестве тренировки некоторые из его "Маленьких стиховорений в прозе" и осмелилась покуситься на пару стихотворений, но гений не поддался моему неуклюжему перу. Надежд на взаимность я не оставляю до сих пор.

Одним из самых гениальных произведений Бодлера я считаю "Вечернюю гармонию".

Оригинал и переводы )

lenskiy: (бал)

Предоставим слово самому товарищу Сартру (корявый перевод  - мой):

"Я хотел сказать: "Ад - это другие." Но фразу "Ад - это другие" всегда понимали неправильно. Все думали, будто бы ей я хотел объяснить, что наши отношения с другими всегда испорчены, что это - сущий ад. Но я подразумевал совершенно другое. Я подразумевал, что если наши отношения с другими искажены, повреждены, то другой человек может быть только адом. Почему? )

lenskiy: (рататуй)
Я вообще не очень часто встречаю превосходные переводы, в особенности переводы поэтические, в особенности переводы песен, и в особенности переводы песен Бреля.
... )

Profile

lenskiy: (Default)
MariE

April 2013

S M T W T F S
  1 2345 6
789 10 111213
14151617181920
2122232425 26 27
282930    

Syndicate

RSS Atom
Page generated 25/9/17 20:19

Expand Cut Tags

No cut tags