lenskiy: (ecriture)
Ах, какой это был день! Май, буйная зелень, пышные цветы... Одно лишь небо, затянутое тучами, не разделяло всеобщей радости, и потихоньку плакало о чем-то своем, изредка роняя на случайных прохожих тяжелые капли слез.

В моем горле тем временем закончилась очередная революция: набухший язык еле ворочался, гланды яростно размахивали красным флагом, дыхательные пути, судя по всему, их поддерживали. Армии сосательных пастилок яростно выталкивались с завоеванной территории. Остальной организм реагировал на все временным повышением температуры. Левое полушарие мозга упорно не сдавалось, но передало в ЦУ секретную телеграмму: "Держу баррикады до конца экзамена тчк Дальше поступайте зпт как знаете тчк"

Двери были опасно прозрачными... )
 
Tags:
lenskiy: (bleu mouton)
"Если на клетке слона... прочтешь надпись буйвол - не верь глазам своим." (К. Прутков)

Отловила я сегодня еще одного ложного друга переводчика.

Пару недель назад нашла в местном супермаркете жестяную килограммовую баночку, на которой французским по зеленому было написано "Compote" и нарисовано несколько яблок. Компот - штука хорошая, возрадовалась я и потащила его в кассу.

Стоял он... )
lenskiy: (douleur)

Вот как обычно бывает: открываешь ты с утра почтовый ящик на гугле, а оттуда тебе разные заманчивые предложения сыпятся: то диплом бакалавра предлагают купить, то то-что-вы-подумали увеличить... Тихо, спокойно, удаляется одним движением мышки. Ну хорошо, двумя.

Здесь все не так, здесь все иначе. Идешь ты в несусветную рань, часов в девять утра в метро, а на входе тебе улыбчивый негр сует газетку "Direct Matin". В метро почитать как бы. И не интересует его, что тебе всего одну станцию до университета ехать, и что чистота вагонов метро от его подрывной деятельности страдает, ему бы побольше экземпляров впихнуть. Ладно, берешь, может читаешь, может, сразу выбрасываешь.

Возвращаешься вечером домой )

Tags:
lenskiy: (мы с гавом)

...о здешних зоомагазинах? Если нет, то проведу краткий экскурс.

Как выглядит обычный зоомагазин в обычном эстонском городе, скажем, в Тарту? Это такое сравнительно небольшое помещение, где по стенкам расставлены аквариумы с мирно плавающими и открывающими рот рыбками, клетки с порой черезчур разговорчивыми попугаями, а так же мышками, хомячками, которые тоже подвержены инфляции и сейчас вместо 25 крон за штуку из моего детства стоят уже под сотню, морскими свинками и очень-очень редко крысами. На остальном пространстве находятся полки, заваленные кормами и прочими причиндалами для домашних любимцев, и продавщицы, которые знают буквально все: чем кормить рыбок, как подобрать поводок собаке и как часто надо менять опилки песчанкам. Картина почти что идиллическая.

Обычный французский зоомагазин внешне выглядит точно так же: рыбки-птички-грызуны-клетки-корма-миски. На первый взгляд. Стоит зайти поглубже, заглянуть за полку с теннисными мячиками для любимой кошки, и глазам открывается страшная картина: там стоят большие стеклянные аквариумы, на полу тоненький слой сена, а на сене лежат щенки и большими грустными глазами смотрят на посетителей.

Я, конечно, не знаю, может в больших городах и странах оно так и принято - продавать щенков прямо в торговых центрах, но признаться честно, эти аквариумы меня повергли в шок. Щенки в них находятся по двое - по трое, особого места для игр и прочего я там не увидела. Санитарные нормы соблюдаются: скорее всего, каждому малышу выделено какое-то количество кв.м, подстилку постоянно меняют, вода-еда тоже присутствует, да только вот... жестоко это как-то, имхо, держать собак за стеклом, они же не попугайчики какие-нибудь. Особенно запомнились мне щенки лабрадора с неимоверно грустным взглядом и один совсем маленький немецкий овчарк, который меланхолично взирал на происходящее вокруг него, опустив морду на передние лапы. Общество потребления, ... .

Нет, в эти места я больше не ходок.

lenskiy: (ecriture)

А мы в универе все прагматикой балуемся. Занимательная штука, надо сказать: без нее один человек у другого даже ручки по-нормальному попросить бы не смог.

Так вот, зашла сегодня речь об имплицитности в различного рода высказываниях. По-простому, о скрытом смысле.

И мне открылась страшная тайна: оказывается, когда французы друг у друга и недруга спрашивают "Comment allez-vous ?" или же более фамильярно "Comment ça va ?", то бишь интересуются, как у человека дела, то на самом деле они друг друга приветствуют. А как там приветствуемый себя на самом деле чувствует, их особо не интересует.

Я утрирую, конечно - все это я поняла уже на второй неделе пребывания в славном городе Париже, где каждая дворняжка всякий вежливый знакомый и не очень француз первым делом при встрече спрашивал, как у меня дела. Сначала я пыталась честно отвечать, но потом мне просто надоело. До чертиков.

А теперь представьте: прихожу я каждый вечер домой, и первым делом вижу своего сокамерника, сидящего за компом. Расположение комнат у нас такое. И каждый раз он у меня спрашивает: "Ca va ?" Когда-нибудь я не выдержу...

Впрочем, в русском языке тоже наблюдается тенденция обессмысливания вопроса "Как дела?". Если при встрече с друзьями я худо-бедно им об этом рассказываю, то общаясь по интернету, все больше отвечаю односложно. Как-то это грустно.

Tags:
lenskiy: (бал)

Так как на третьем месяце quasi-самостоятельной жизни меня потянуло на различного толку эксперименты, то вчера я ходила закупаться продуктами на всю неделю. Больше я так над собой издеваться не буду... по крайней мере, пока не заведу себе личную рабочую силу с накачанными бицепсами и трицепсами.

Для начала я решила составить список из того, что кончилось. Кончилось многое: самым грустным было то, что кончилась картошка, которая в локальных супермаркетах продается только сетками по 2.5 кг. Про макароны, молоко, соки и пр. я вообще молчу. В общем, домой мне пришлось тащить десять с лишним кг хавчика: маленькие упаковки здесь не в почете. Думается, что всего этого хватит мне как минимум недели на две. Радость от созерцания забитого насмерть холодильника омрачает только одно - до сих пор кажется, что по моей спине пару-другую раз проехались на танке.

Если кому-то любопытно сравнить цены здесь и там, то под катом - выписка из чека. Оговорюсь сразу, что я в порыве свойственной всем Ракам рачительности стараюсь экономить везде, где возможно, так что цены явно не средние по городу и даже не по магазину :)

Поехали )

 

Tags:
lenskiy: (бал)

... или о стереотипах. Кто у нас там медлительные? Финны и эстонцы? С полной ответственностью заявляю: чушь. Французы медлительней своих северных сотоварищей в несколько раз, во всяком случае те, с которыми мне приходилось до сих пор сталкиваться.

... )

Tags:
lenskiy: (одиночество)

Первая неделя в универе фактически закончилась - осталась только одна лекция под угрожающим названием "Dissertation" в пятницу.

Общее впечатление: как будто бы я попала обратно в среднюю школу, во всяком случае, это касается различных лекций по литературам энного века. И не знаю, почему именно так: может, потому, что все лекторы, как на подбор, даже самые молодые, действительно умеют интересно самовыражаться (а такое было на моей практике только в школьные времена), а может, потому, что информацию подают в довольно упрощенном виде (лекции по прагматике и сравнительной литературе это не касается!). Особенно понравился мне лектор по литре 16-го века, который, сравнивая прозу с поэзией, сказал, что в прозе отсутствует ритм... Я не стала с ним спорить :)

В общем, пока что мне очень нравится :)

Только один вопрос мучает мой бедный разум: как доказать, что ритм может сам по себе являться носителем значения? Э-эх, pourquoi n'a-t-on pas de cours de musicologie ?
Tags:
lenskiy: (avant la mort)

Начитавшись Акунина с Чхартишвили, а так же впечатлившись огромным списком любимых писателей, которые мирно отдыхают фактически через пару перекрестков от одноименной станции метро, вечер пятницы я решила посвятить самому знаменитому некрополю Парижа. Не каждый день выпадает возможность побродить по столь литературным местам.

... )

Tags:
lenskiy: (камин)

Метро в Париже действительно не роскошь, а средство передвижения. Забудьте красоты метро московского и питерского, огромные залы ожидания, блестящий мрамор, статуи, фрески... Здесь, в большинстве своем, вы увидите только унылую плитку, иногда раскрашенную или разрисованную в непонятно-грязные цвета отнюдь не французского флага, да автоматы, раздающие за одно-двухевровые монетки всякую гадость вроде кока-колы и сникерсов. Пара станций все же отличается от других: там и пространства побольше, и стены разрисованы сценами Революции, но они находятся по на первой, самой туристической, обновленной и быстрой линии метро. В остальных местах роль подземки сугубо утилитарная.

 

... )

 

Tags:
lenskiy: (камин)

А вчера была пятница. В Париже проходят journées de patrimoine, соответственно, много разных мероприятий. Ну и спамят, конечно же.

Народ из Эстонии, а особенно из Тарту, здесь кучкуется. Послали письмо кому-то одному, об этом тут же узнают другие. Вот так вчера с двумя другими соотечественницами мы решили принять участии в ночном велотуре по Парижу. Старт был назначен на полдесятого вечера от ратуши (L'hôtel de ville).

... )

Tags:
lenskiy: (ecriture)

Ну вот, почти неделя в Париже, а я только-только добралась до нормального интернета. Надеюсь, что теперь буду писать опять каждый день.

А пока что у меня в голове просто сумбур какой-то, все впечатления перемешались в кучу, и по полочкам их пока что разложить не удалось. Писать хочется обо всем и сразу, но не знаю, с чего начать.

С парижского метро? Торговых центров? Универа? Ночной велопрогулки по центру города в компании нескольких сотен велосипедистов? Мытья головы под краном? :)

Одним словом, оставляйте ваши заявки, а я пока что приступлю к очередному патенту :)

Tags:
lenskiy: (что ли?)
Люблю я все-таки нашу маленькую страну :) Вайфай есть практически в любом закоулке, а уж в аэропорту - тем более. Вот и сейчас: сижу я у восьмых ворот и дожидаюсь самолета на Париж.... )
Tags:

Profile

lenskiy: (Default)
MariE

April 2013

S M T W T F S
  1 2345 6
789 10 111213
14151617181920
2122232425 26 27
282930    

Syndicate

RSS Atom
Page generated 25/9/17 20:35

Expand Cut Tags

No cut tags