...

5/8/11 00:19
lenskiy: (glass_1)
Полезла в гугль аналитикс на ночь глядя развлечься. Там иногда пишут, по каким запросам мой блог находят.

Один поразил в самое сердце: "образ ада по сартру".

Почему, почему у меня не было такой темы выпускного сочинения??? :D

...

10/6/11 18:48
lenskiy: (priest)
Вырезки из газеты "Юрьевский листок" у r_l. Много прекрасного.

Интересно, а сейчас в газетах сообщения о самоубийствах печатают? Что-то ни одного не видела, но может, просто не там смотрела.

...

13/10/10 16:40
lenskiy: (chajnik)
Пишу для словаря статью "тетя". Культурные коды сталкиваются с треском.
У слова "тетя" — два значения. Первое — сестра отца или матери; второе — женщина, возможно, преклонного возраста.
Французский эквивалент "tante" покрывает только первое значение. Для француза "tante" — единственно сестра отца или матери, на худой конец еще жену дяди можно так назвать и очень женственного гомосексуала. А к чужой тете на улице ребенок будет обращаться только madame. Никакого панибратства, так сказать.
А что делать с примером "Иди, тетя возьмет тебя на ручки", вообще ума не приложу. Никакой француз в здравом уме такой фразы не произнесет :)) Будем думать дальше...

...

14/7/10 12:36
lenskiy: (Default)
Маленькая полезность: как открыть бутылку вина, если под рукой не нашлось тирбушона.

...

23/2/10 10:36
lenskiy: (mull)
Карлсон голос вернулся :) Буквально за ночь: вечером хрипела, так, что страшно послушать.

Если кому пригодится, записывайте винрарнейший рецепт, откопанный на просторах сети:

50 грамм коньяка подогреть, не доводя до кипения, добавить две ложки меда и три капли лимонного сока. Выпить маленькими глотками, расслабиться и заснуть. Утром голос будет на месте.

Жданов, ты неправ! :)
lenskiy: (v_hugo)
В приступе всеобъемлющей тоски по Парижу (а как может город, где прожил целый год, не стать родным?) читала я в интернетах статью про розового кролика в желтом трико, что на дверях метро предупреждает: Не прислоняться!
И вспомнились мне мои любимые фразы из метрополитена:

"Créteil Préfecture - terminus. Tous les voyageurs sont invités à descendre. La descente s'effectue à gauche/à droite." - а если почти два часа ночи, и едешь на последнем поезде, что от Opéra отчаливает в 00:38, а по субботам, воскресеньям и в праздничные дни на час позже, то еще добавят тебе вдогонку усталым голосом: Bonne nuit... и

"Attention à la marche en descendant du train. Please, mind the gap between the train and platvorm." - это на Saint-Lazare и еще паре станций. Выходишь, смотришь под ноги, не видишь никакого особенного расстояния и облегченно вздыхаешь - на этот раз повезло.

А еще... )
lenskiy: (v_hugo)
Дорогие френды, проживающие в Эстонии! :)

Вы когда-нибудь встречали такие слова, как MASU, TÄPE, PUPU?

Я вот в последнее время постоянно натыкалась на них, читая газеты и журналы. И если с первым словом все понятно - majanduskriis -> majandussurutis -> masu (экономический кризис), то над двумя последними я долго ломала голову.
Пока, наконец, меня сегодня не просветили. Открою же сию великую тайну и вам:

Täpe есть сокращение от "täitsa p*****s" (в полной ж***). Pupu - от "puhta p****s" (совсем в п***е). Извиняюсь за ненорматив, но из языка слова не выкинешь... Такие вот милые эвфемизмы: сначала приходит masu, затем täpe, а там уже и до pupu рукой подать.

Я уже заранее сочуствую тем переводчикам, которые будут жить лет через двести и которым надо будет переводить эстонские тексты нашей эпохи :)
lenskiy: (v_hugo)
Сегодня на введение в теорию литературной рецепции в последней половине лекции нам кратко и сжато излагали феноменологию зомби :)

Собственно говоря, зомби как феномен уходят корнями в африканские культуры. Там их, зомбей, широко используют во всех смыслах этого слова. Изначально, по представлениям некоторых африканских племен, у человека есть две души: gros bon ange или большой добрый ангел, и 'ti bon ange или маленький добрый ангел. Большой ангел отвечает за личность человека, за его поступки, за то, что человек помнит, что он делал вчера, и представляет, что он будет делать завтра. Большой ангел обычно работает днем. Ночью, когда большой ангел засыпает, на смену ему приходит маленький ангел, который следит за ментальным благополучием человека в коме, которой сон в сущности является, и отвечает скорее за подсознание.

Так вот... )
lenskiy: (me)
Вот здесь в комментариях очень интересное обсуждение того, на каком языке человек думает, если знает несколько языков.

Я же пришла к выводу, что кроме французского за время пребывания здесь еще основательно "подучила" эстонский - сказывается узость круга общения. Главное, русский не позабыть: а то бывает, что проскакивает что-то вроде прямых калек с французского: "Эта комната, она очень красивая."

...

17/4/09 21:17
lenskiy: (бал)

На дворе каникулы, "Принц-полукровка" дочитан (хнык!), в чашке дымится каппучино... Расскажу-ка я вам что-нибудь про своего сокамерника, пока не придумала, что читать дальше: "Надю" Бретона, мемуары Шатобриана или же (плюнув на все) Пруста.

Сокамерник - человек очень вежливый, я бы даже выразилась по-иностранному: дискретный. Работает по субботам, воскресеньям и понедельникам с восьми утра до восьми вечера, а в остальное время сидит у себя в комнате, смотрит телевизор, сражается с компьютерными пришельцами, изредка выходит на кухню приготовить себе обед. Ну, в магазин ходит рано утром. В общем, идеальный сосед по квартире - я его почти и не вижу.

Ко мне сокамерник относится очень хорошо, постоянно подчеркивает, что сам когда-то был студентом и поэтому меня понимает. Время от времени пытается оказывать мне знаки внимания, порою довольно курьезные. Самая лучшая история этого жанра, безусловно,

История про стельки )

lenskiy: (этюдируем)

В музыкалке сегодня здорово было.

Прихожу я, значит, как обычно по четвергам - к двум часам дня, расчехляю палочки, играю этюды, жду занятия. В три вполне ожидаемый стук в дверной "иллюминатор":

- Пойдем, подопытным кроликом будешь.

Ого, думаю... )

:)

26/3/09 00:10
lenskiy: (мы с гавом)

Балуюсь с google maps - есть у них удобная функция "проложить маршрут от... до..". Ну, я и проложила: от Парижа до Тарту.

В общем, все даже очень ничего: 2 221 км – примерно 10 дн. 17 час, говорит мне гугль. Всего-то неделя с гаком непрерывной ходьбы И трогательно предупреждает: Будьте внимательны – В маршруте могут быть не указаны тротуары или пешеходные дорожки.

Сначала... )
lenskiy: (v_hugo)

Postimees.ee не перестает меня радовать Вот небольшой отрывок из статьи-репортажа на главной странице - идет экскурсия по Таллинскому зоопарку:

"Жертва Гарри Поттера

Первую остановку мы делаем у сов. "Сову называют ночной птицей, но это не совсем правильно. Охотится сова преимущественно по ночам, однако это не значит, что днем она ничего не видит и не может охотиться. Просто она предпочитает темное время суток."

/.../

Белые совы бывают двух видов, и оба вида жили просто замечательно, пока... пока на прилавках не появились книги о Гарри Поттере. Выяснилось, что книги, покорившие сердца детей и взрослых всего мира, подвергли белых сов серьезной опасности.

"Почему? Потому что почтовая сова Гарри Поттера Хедвиг была белой совой. И дети всего мира, прочитав книгу, стали тоже выпрашивать у родителей почтовых белых сов. А что будут делать родители, когда ребенок достанет их своим нытьем? Думаете, что они купят ему настоящую белую сову, которая живет 40 лет и съедает по полтора килограмма мяса в день? Конечно же нет, они просто купят ребенку чучело. И вот, на чучела белых сов возник такой спрос, что их вид подвергся реальной угрозе," разъясняет Туровский связи между литературой и орнитологией.

"Мы стараемся создать им самые благоприятные условия для размножения," добавляет он. "У нас уже есть две пары белых сов, скоро получим и третью. И слава богу, они прекрасно размножаются. /.../"

Мда... вот она, оборотная сторона литературы Впрочем, самым вредным произведением в этом смысле остаются, наверное, "Страдания юного Вертера"...

lenskiy: (bleu mouton)

Postimees пишет:

"Ученые уверяют, что производство супермягкой многослойной туалетной бумаги вредит окружающей среде больше, чем езда на Хаммере.

Несмотря на то, что производители туалетной бумаги используют в своем продукте переработанные материалы, для придатия дополнительной мягкости в бумагу часто добавляется древесное волокно.

По словам эксперта по отходам Аллена Хершковича, туалетная бумага - продукт, который человек использует меньше трех секунд, и рубить деревья для ее изготовления - немыслимо.

Также он добавил /.../, что США можно считать самым большим в мире рынком туалетной бумаги, так как по сравнению с Европой ее потребляют там в среднем в три раза больше."

Люблю я эту газету: то напишут про то, что у побережья Канады нашли шестую ногу, то еще что-то веселенькое... Так и про кризис легко забыть

lenskiy: (Default)

Вот ночные кошмары у меня, как правило, очень специфические.

Сегодня, например, снился просто сущий ужас: будто бы я перевела с французского на эстонский какой-то текст очень известного современного писателя (не помню, какого точно), а потом пришел редактор и до самого моего пробуждения заставлял меня исправлять глупейшие ошибки в переводе. Проснулась в холодном поту, мне и Фредди Крюгеров для этого не надо. О как подсознательные страхи наружу выпирают...

Музыкальные кошмары порой тоже мучают. То я на репетицию оркестра опаздываю, то я текст забываю и позорюсь перед публикой, то - самое страшное - ничего толком сыграть не могу из-за какой-то вялости в мышцах. Просыпаешься и думаешь: ну как же все-таки хорошо, что это всего лишь сон!

А вам снятся какие-нибудь узкопрофессиональные ужасности?

...

2/2/09 21:58
lenskiy: (v_hugo)

Онегин ultralight - самая лучшая пародия, которую я когда-либо читала

"Ехал в экипаже дядя.
Дядин дядя захворал.
Думал дядя, в небо глядя:
" Хоть бы дядя умирал!"

Дядю звали дядя Женя
(Это тот, что был здоров),
Он имел свое именье,
Где паслись стада коров."

lenskiy: (reflechissement)

В десятом классе на уроках французского нас пытали многими способами. Самым изощренным было заставлять нас петь и переводить французские песни. Самой невозможной с исполнительской точки зрения была "Chanson populaire" Клода Франсуа, где темпы для нашего уровня французского зашкаливали безмерно.

Пару лет спустя, когда я наткнулась на Бреля, то нашла еще одну зубодробительную песню: "La valse à mille temps". Если судьба когда-нибудь занесет меня по ту сторону парт, я буду пытать своих учеников именно ей.

Под катом, как вы уже догадались, видео и тексты, а также небольшой бонус для изучающих язык - мои любимые французские скороговорки

Приступить )

lenskiy: (что ли?)

Итак, в ходе очередного флешмоба [livejournal.com profile] asterisk_a проассоциировала меня по пяти пунктам. Было совсем не больно, а только чуточку щекотно.  Рассказываю:

... )

lenskiy: (флопп)

Фто-то я тут одни сурьезности пишу, то про философию и самопознание, то про ментальные образы... Непорядок. Капелька юмора этому журналу, пожалуй, не повредит.

Сегодня в эфире нашей радиостанции - анекдоты про музыкантов. Я, конечно, отдаю себе отчет, какая борода отросла у каждого из них за все время существования... но мне захотелось чуть-чуть побаловаться и составить личный хит-парад :)

Горячая 10 анекдотов (с) )

lenskiy: (камин)

"Вечером в среду,
после обеда,
Сон для усталых взрослых людей.
Мы приглашаем
Тех, кто отчаян,
В дикие джунгли скорей!"


Иначе говоря - "Зов джунглей", самая моя любимая передача после "Звездного часа". До сих пор помню, как мне безумно хотелось принять участие хоть в одной из них - наверное, привлекали призы, по тем временам казавшиеся просто нереальными. Подумать только, целая упаковка "Чупа чупса" :)

И вот недавно, в поисках чего-то-там на google video, натыкаюсь на старую запись "Зова джунглей". Хищники, травоядные, бой подушками... Такая ностальгия захлестнула, что решила не пожалеть времени и посмотреть, не завалялось ли на окраинах интернета еще чего-нибудь подобного родом из детства. Кто ищет, тот всегда найдет - если кликнуть вот сюда, то можно попасть на сайт, посвященный Сергею Супоневу, а там... В разделе "Видеоархив" можно найти и выпуски "Звездного часа", и "Зова джунглей", и даже "До 16 и старше" :) Правда, их там совсем немного, но мне хватило на весь (очень и очень приятный) вечер.

"Там крокодилы,
львы и гориллы,
Слон и пантера в зарослях ждут.
Если ты смелый,
ловкий и умелый,
Джунгли тебя зовут!"

Profile

lenskiy: (Default)
MariE

April 2013

S M T W T F S
  1 2345 6
789 10 111213
14151617181920
2122232425 26 27
282930    

Syndicate

RSS Atom
Page generated 24/7/17 22:38

Expand Cut Tags

No cut tags