2/3/13

lenskiy: (chajnik)
"Mais du haut de la porte enfin nous l'avons vue,
Un poignard à la main, sur Pyrrhus se courber,
Lever les yeux au Ciel, se frapper, et tomber." (Racine, Andromaque, V, 5, 1654-56)

В пятом акте "Андромахи" Расина к Оресту прибегает Пилад и сообщает ему, что его возлюбленная Гермиона закололась на трупе Пирра. При этом добавляет, что они с солдатами видели это, если переводить буквально, "находясь над входом". Я было сначала подумала, что "porte" в данном случае — дверь, потом решила, что за нее сверху цепляться не сильно удобно, вспомнила второе значение слова — "ворота", но это в логику не укладывалось: если Гермиона закололась в храме, то, наверное, ни с каких ворот они бы этого не увидели. Погуглила, вспомнила более-менее все те ужасы, которые нас заставляли заучивать наизусть на уроках истории искусств (портики, ионийские, дорийские, фригийские колонны...), убедилась, что дверь в древнегреческих храмах все-таки была. Но нигде в описаниях не нашла информации о том, был ли в тех храмах, скажем так,"второй ярус" или что-то вроде балкона, куда Пилад сотоварищи могли бы забраться. Русский переводчик "Андромахи" данные о том, откуда наблюдалось самоубийство, замалчивает.

В общем, надо искать кого-нибудь, кто знает, как древнегреческий храм устроен изнутри, и, кроме того, срочно заполнять пробелы в образовании. А то с музыкой и литературой все в полном порядке, а в области архитектуры и изобразительного искусства зияет огромная дыра. :)