...

30/3/13 20:23
lenskiy: (thinking)
[personal profile] lenskiy
Заметила любопытный эффект эхо от чтения стихотворных текстов. Закрываю Расина — в голове звучит неясным гулом александрин и обрывки фраз, закрываю Шекспира — в русском переводе — еще минут пять думаю точно в таком же размере.
Впрочем, прилипчив не только размер, но и стиль. Недавно перечитывала (в тихом ужасе) свою бакалаврскую, заметила, что некоторые фразы по строению совершенно лагарсовские, не зря я его пьесу шестьдесят страниц анализировала. Пообщаешься подольше с каким-нибудь человеком — перенимаешь его лексику, и тд.
Вот как, спрашивается, при всем этом выработать свой оригинальный стиль? :)